【一日之功

【하루의 공


<示衆>

此有二人焉 年相似也 智相若也。
一人精進無怠 過了一日 一人怠不精進 過了一日。
여기에 두 사람이 있도다.
나이도 서로 비슷하고 지혜도 서로 같다.
한 사람은 정진하여 나태함이 없이 하루를 지내마쳤고,
한 사람은 나태하여 정진하지 않고 하루를 지내마쳤다.

一日而後 二人相譬。
精進無怠者 其智愈明 怠不精進者 其心暗昧。
하루 이후에 두 사람을 서로 견주어보면,
정진하여 나태함이 없었던 자는 그 지혜가 더욱더 밝고,
나태하여 정진하지 않았던 자는 그 마음이 우매해 졌다.

由是觀之 一日之功 其功大矣。
이로 말미암아 그것을 관觀해 보건댄,
하루의 공功이지만 그 공功이 크도다!

- 함허 涵虛.


———————

또 오늘은 한바탕 잘- 해봐.
날마당 날마당, 그날 잘하고 그시간 잘하고,
그 시간도 더 없어 그 일념一念을 단속 잘혀.

- 전강선사 법문 281번.