「呼吸之間 들숨과 날숨 사이」

​

———

​​[사십이장경四十二章經]

佛問諸沙門：「人命在幾間？」
對曰：「在數日間。」
佛言：「子未能為道。」
사람의 목숨이 어느 사이에 있는고?
몇 일 사이에도 있습니다.
그대는 도道를 닦지 못하겠구나.

復問一沙門：「人命在幾間？」
對曰：「在飯食間。」
佛言：「子未能為道。」
사람의 목숨이 어느 사이에 있는고?
밥 먹는 사이에도 있습니다.
그대도 도道를 닦지 못하겠구나.

復問一沙門：「人命在幾間？」
對曰：「呼吸之間。」
佛言：「善哉！子可謂為道者矣。」
사람의 목숨이 어느 사이에 있는고?
숨 들이쉬고 내쉬는 사이에 있습니다.
착하다! 그대는 가히 도道를 닦는 사람이라고 할 수 있느니라.

佛言：「弟子去，離吾數千里，意念吾戒必得道。
在吾左側，意在邪，終不得道。
其實在行，近而不行，何益萬分耶！」
제자가 가되 내게서 수 천리를 떠난다 하더라도 뜻을 념念하여 나의 계戒를 가지면 반드시 도道를 얻게 되리라.
내 좌측에 있다 하더라도 뜻이 삿됨에 있다면 끝내 도를 얻지 못하리라.
그 본질本質은 행行에 있으니, 가까이 있어도 행行하지 않는다면 (나의 몸을)만萬 으로 나눈들 무슨 이익이 있겠느냐.

​

———————
，