【今生度

​此身不向今生度
更待何生度此身

이 몸 이 생(今生)을 향해 제도하지 아니하면
다시 어느 생(何生)를 기다려야사 이 몸 제도하리오.


—————————

​此身不向今生度
更向何生度此身

이 몸 이 생(今生)을 향하여 제도치 아니하면
다시 어느 생(何生)을 향하야 이 몸 제도하리오.

(前言有云 此身不向今生度 更向何生度此身
予因擬而言之曰 此心不向今生了 更向何生了此心)

- 法藏碎金錄-宋-晁迥



「人人本具。非我非他。諸人薦取。今生休蹉過。」
사람 사람이 본래부터 갖추었으며 나도 아니고 남도 아니다. 모든 사람은 다 얻어 취해서 이 생에 넘어지는 잘못을 쉬어버려라.

【此一節。呈前般若大智。既是坐臥不離。豈非人人
本具。自性圓明。故非我非他也。古德云。無相家風
本現成。人人心地發光明。豁開自已神通藏。受用
無窮出世人。諸人薦取者。科家要人。不可蹉過此
理。既是當人本具。應須直下薦取。故云。今生休蹉
過。可謂。​此身不向今生度。更待何時度此身。】

이 몸 이 생을 향하여 제도치 아니하면,
다시 어느 때를(何時)기다려야사 이 몸 제도하리오.

- 銷釋金剛經科儀會要註解-宋-宗鏡