•[각覺] - 위없는 정正하며 등等한 지각知覺.

菩提ᄒᆞ시ᄂᆞ니
菩提ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ시ᄂᆞ니
보리菩提를 얻으시나니

此云覺이니 摠言컨댄 無上正等知覺也ㅣ라 覺이 有二義ᄒᆞ니 一은 正覺이니 即如理智로 正觀眞諦오 二ᄂᆞᆫ 等覺이니 即如量智로 遍觀俗諦니 而皆至極ᄒᆞ야 無過故로 云無上也ㅣ라 ᄒᆞ시니라

예셔 닐오매 覺이니 모도아 니ᄅᆞ건댄 우 업슨 正^ᄒᆞ며 等ᄒᆞᆫ 知覺이라 覺이 두 ᄠᅳ디 잇ᄂᆞ니 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 正覺이니 곧 如理智로 眞諦ᄅᆞᆯ 正히 觀ᄒᆞ실씨오 둘흔 等覺이니 곧 如量智로 俗諦ᄅᆞᆯ 다 觀ᄒᆞ실씨니 【理다히 아로미 일후미 如理智니 곧 實智오 事相數量ᄀᆞᆮ히 아로미 일후미 如量智니 곧 權智라】 다 至極ᄒᆞ야 더으니 업슬ᄊᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 우 업다 ᄒᆞ시니라

여기에서 이름에 「각覺」이니 모아서 이르건댄 「위없는 정正하며 등等한 지각知覺」이라.

각覺이 두가지 뜻이 있나니, 하나는 「정각正覺」이니 곧 여리지如理智(이치와 같은 지혜)로 ‘진제眞諦를 정正히 관觀하는 것’이요, 둘은 「등각等覺」이니 곧 여량지如量智(헤아림과 같은 지혜)로 ‘속제俗諦를 다 관觀하는 것’이니, 【이理답게 앎이 이름이 여리지如理智니 곧 실지實智요, 사상수량事相數量 같이 앎이 이름이 여량지如量智니 곧 권지權智라】

다 지극至極하여 더할 것이 없을새 이르시되 ‘위없다’ 하시니라.

- <반야바라밀다심경언해>