[누가 능히 밖을 향하여 정진 잘하는 체 하리오]

○ 誰能向外ᄒᆞ야 誇精進이리오 取捨心生ᄒᆞ면 染汙人이리라 桃源洞裏예 花開處ᄂᆞᆫ 不待東風ᄒᆞ야 自有春ᄒᆞ니라

뉘(누가) 능能히 밖을 향向하여 정진精進카냐ᇰ(잘하는 양) 하리오. 취取하며(가지며) 사捨할(버릴) 마음 나면 사람을 더럽히리라. 도원桃源(무릉도원)의 골(골짜기) 속에 꽃 피는 곳은, 동東녘 바람 기다리지 아니하여도 제게 봄이 있나니라.

【악惡 버리고서 선善 얻으며, 망妄 버리고서 진眞에 나아감이 다 '밖을 향向하여 정진精進함'이라. 경經에 이르시되, '만약 정진精進하는 마음 일으키면 이 망妄이라 정진精進 아니니, 오직 능能히 마음이 거칠지 아니하면 정진精進이 갓 없다' 하시니라. 삼사三四 구句는 정진精進 힘 가차假借(빌리지) 아니하여도 벌써 꽃 피어 열매 열 것이니 본분本分을 이르시니라.】

- [남명집 언해]