•[途中作、길을 가면서 지음]

[문수文殊와 보현普賢이 손을 잡고 걸어간다]


【頌】 舊竹에 生新筍하며 新花가 長舊枝하도다 雨催行客路이어늘 風送片帆歸하도다 竹密하야도 不妨流水過하고 山高한들 豈礙白雲飛리오

옛 대나무에서 새 죽순竹筍이 나며 새 꽃이 옛 가지에서 길도다(자라도다). 비는 떠나는 손(客)의 길을 재촉하거늘, 바람이 편범片帆(조각배)의 돌아감을 보내는도다. 대나무 빽빽하여도 흐르는 물 지남을 막지 아니하고, 산이 높은들 어찌 백운白雲의 날음을 막으리오. 【편片은 적은 것이고, 범帆은 배의 돛이라.】




【說誼】 本始雙成하야 父子가 同業이로다 旣然同業하니 莫戀家裏事하고 好作途中客하며 亦莫戀途中하고 却向家裏歸니라

본각本覺과 시각始覺이 다 이루어져 부자父子가(아비와 자식이) 업業이 한 가지로다. 이미 업業이 한 가지니 집 속의 일을 그리워하지 말고 도중途中(길 가운데)의 객客(손) 됨을 즐기며, 또 도중途中(길 가운데)을 그리워하지 말고 곧 집 속을 향向하여 돌아갈지니라.

* ㄷ.ㅅ다(戀련) : 보고싶고 만나고 싶은 마음이 간절함.





【說誼】 雖然如是나 途中에 不礙家裏事하며 家裏에 不礙途中事하니 看看하라 文殊普賢이 左旋右轉이어늘 毗盧가 滿面笑春風하도다.

비록 이 같으나 도중途中에 가리家裏(집 안)의 일이 막지 아니하며, 가리家裏(집 안)에 도중途中의 일이 막지 아니하니, 보며 보라. 문수文殊와 보현普賢이 왼녘으로 돌며 오른 녘으로 옮아가거늘, 비로毗盧가 낯에 가득히 춘풍春風을 웃는도다.



———————•••


【途中作

九龍山下一條路
無限春光煥目前
紅白花開山影裏
行行觀地復觀天


【길 가면서 지음

구룡산 아래 한 줄기 길
한 없는 봄빛이 눈 앞에 선명하다.
붉고 흰 꽃들이 산 그림자 속에 피니
가고 가면서 땅을 보고 다시 하늘을 본다.

- 함허.