【山居雜詠、又

【山居雜詠、又

林泉曾有約
終老水雲間
谷靜松聲徹
山深月色寒

白雲朝出峀
靑鳥暮還山
寂寞禪窓下
秋來鬢自斑


【산거잡영, 또


林泉에 일찍이 약속한 바 있어
끝내 물과 구름 사이에서 늙어가네.
골짜기 고요하니 솔 소리 사무치고
산 깊숙하니 달 빛이 차가웁다.

흰 구름은 아침이면 산 굴에서 나오고
푸른 새는 저물면 산으로 돌아오는데
적막寂寞한 선창禪窓 아래엔,
가을이 오매 귀밑머리 절로 희끗해진다.

-부휴 浮休


——————
*林泉: 숲과 샘이라는 뜻으로, 은사隱士가 사는 곳을 이르는 말.

*白雲朝出峀、靑鳥暮還山: 晉나라 陶潛(도연명)의 [歸去來辭]에 "구름은 무심해서 산 굴에서 나오고, 새는 날다 지치면 돌아올 줄을 안다"（雲無心以出岫、鳥倦飛而知還）라는 귀절이 있다.

​