【海上全消萬波聲】

​
岳邊頓落千山勢
海上全消萬波聲

산 끝에선 천산千山의 기세들도 몰록 다하고
바다 위에선 만파萬波의 소리도 전부 사라져.

- 송담선사.
​

—————————

千峰勢到岳邊止
萬波聲歸海上消

- 吉州青原信庵唯禋禪師



千峰의 기세는 산 끝에서 그치고,
萬波의 소리는 바다 위에서 사라진다.

———

千峯勢到岳邊住。
萬派聲歸海上消。

迸出紅爐金彈子。
眼睛定動面皮焦。

- 南華昺 <禪宗頌古聯珠通集-宋>