【新羅故舘夜坐

【新羅故舘夜坐

秋深殘燭畫屏冷
夜色寥寥螢火飛
鬂上流年空老大
此生堪笑又堪悲

- 四溟堂 松雲


【 신라 옛 관소에서 밤에 앉아

깊은 가을 남은 촛불에 그림병풍 차가운데
밤 경치 적막(寥寥)하여 반딧불이 날으네.
귀밑 털 위로 흐른 세월 부질없이 늙음을 자랑하는데
이 생生, 웃으면 웃는대로 또 슬프면 슬픈대로 거기에 맡겨두노라.

- 사명당 송운