[心中, 마음 가운데]

諸佛心内衆生新新作佛
衆生心中諸佛念念證真

제불諸佛의 마음 안에서는 중생衆生이 새롭게 새롭게 부처를 지어가고,

중생衆生의 마음 속에서는 제불諸佛이 생각 생각 진真을 증證한다.

- 佛祖歷代通載 -念常

———

眾生心中諸佛應現無窮
諸佛心內眾生機緣不盡

중생심眾生心 가운데에
제불諸佛은 응현應現이 끝이 없으시고

제불심諸佛心 가운데에
중생眾生은 기연機緣이 다함이 없다.



- 宗鏡錄 -延壽

———

眾生心中佛。為佛心中眾生說法。
佛心中眾生。聽眾生心中佛說法。

중생심衆生心 가운데의 불佛이,
불심佛心 가운데의 중생衆生에게 설법說法을 하고,

불심佛心 가운데의 중생衆生이,
중생심衆生心 가운데의 불佛의 설법說法을 듣는다.

- 大方廣佛華嚴經疏-澄觀